Sư tử hống

Sư tử hống vang lên trong rừng sâu.

Définition

1. Nom (Bouddhisme) :
   • Rugissement du lion : "Sư tử hống" désigne le rugissement puissant du lion, utilisé métaphoriquement dans le bouddhisme pour évoquer la voix majestueuse et autoritaire du Bouddha ou d'un maître, dont l'enseignement résonne avec une puissance qui dissipe l'ignorance et soumet les fausses doctrines.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Pháp âm của Đức Phật vang lên như một tiếng sư tử hống. (La voix du Dharma du Bouddha retentit comme un rugissement du lion.)
  • Vị thiền sư thuyết pháp với khí thế sư tử hống. (Le maître zen prêchait le Dharma avec la puissance d'un rugissement du lion.)

Utilisation avancée

• Terme bouddhique : L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte religieux ou philosophique bouddhique pour décrire la qualité intimidante, pure et irrésistible de l'enseignement véridique.
  • Kinh điển mô tả Chư Phật thuyết pháp bằng sư tử hống. (Les soutras décrivent les Bouddhas enseignant le Dharma par le rugissement du lion.)

Variantes et mots apparentés

• Sư tử (nom) : lion.

  • Sư tử là chúa tể muôn loài. (Le lion est le roi des animaux.)

• Hống (verbe) : rugir, mugir (pour un grand animal comme un lion, un tigre, un éléphant).

  • Con hổ hống lên trong rừng sâu. (Le tigre rugit dans la forêt profonde.)

Synonymes

• Voix puissante : voix dotée d'une grande force et autorité.
• Rugissement : cri puissant d'un fauve.

Expressions idiomatiques

• Sư tử hống chấn động đại thiên : le rugissement du lion ébranle le grand cosmos — se dit de la puissance transformative et universelle de l'enseignement bouddhique correct.
  • Pháp âm vi diệu tựa sư tử hống chấn động đại thiên. (La merveilleuse voix du Dharma, telle un rugissement du lion, ébranle le grand cosmos.)